1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
คำเตือน
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
ในปี 1853 ชาวยูเครนเป็นผู้ให้โลก
ตะเกียงน้ำมันก๊าดดวงแรก
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
ซึ่งทำให้ทั่วทั้งยุโรปสว่างไสว
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
นักประดิษฐ์ Johan Zeh จดสิทธิบัตรสิ่งประดิษฐ์ของเขา
แต่ไม่พบเอกสาร
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
ผู้เขียนจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับการตัดสินใจ
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
บนพื้นฐานของข้อมูลนี้
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
และเตือนบางคนว่า
ยังคงปรารถนาที่จะอยู่ในความมืด
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำขึ้นด้วย
การสนับสนุน
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}ของหน่วยงานภาพยนตร์แห่งรัฐยูเครน
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ทุกเงาแห่งความล่อลวง
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
วันที่ 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}บ้านของโยฮัน เซห์
ลวิฟ, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
ยินดีต้อนรับ.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
ขอบคุณ
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
อเมเลีย พบกับคนรับใช้ของเรา
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-นี่คือเมียน้อยของคุณ
- ให้ฉันเถอะครับคุณผู้หญิง
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
อมีเลีย คริเชวสกา-เซห์
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
-ใช่ ได้โปรด.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
ยี่สิบปีแล้ว...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
ทุกสิ่งที่นี่เต็มไปด้วยความทรงจำ
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
นี่คือที่ที่พ่อของฉันชอบนั่ง
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
ฉันบอกให้เก็บทุกรายละเอียด
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
แต่ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เราสามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
- นี่คือบ้านของเราตอนนี้
-บางทีคุณอาจจะพูดถูก...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
พ่อแม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักที่นี่
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
มาดูห้องอื่นๆกันบ้าง
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
เปิดตาของคุณ
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-โทมัส นี่คือห้องนอนพ่อแม่ของฉัน
- ไม่ ตอนนี้เป็นห้องนอนของเราแล้ว
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
ดูสิว่ามันยอดเยี่ยมขนาดไหน กว้างขวางมาก
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
และเตียง...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-ฉันรักมัน.
-วอลเปเปอร์ดูแปลกๆ...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
สีที่เคยแตกต่างออกไป
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
วอลเปเปอร์...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันเปลี่ยน
ตัวเก่าโดนแมลงกิน
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
ในความคิดของฉัน มันดูหรูหรา
คุณชอบมันไหมที่รัก?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
เจ็ดโมงเช้าแล้ว เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
การเปลี่ยนแปลง; พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
WHO?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
แขกที่ฉันได้เชิญ
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
แค่จินตนาการ
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
นี่มันกลางคืนแล้ว คนไข้อยู่บนโต๊ะ...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
ชายหนุ่มคนหนึ่ง...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
ฉันไม่สามารถช่วยเขาด้วยแสงเทียนได้
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
มันต้องมีความแม่นยำ คุณเข้าใจ.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
แล้วโคมไฟล่ะ!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
แสงคงที่
และฉันก็มองเห็นทุกสิ่ง บัดซบ!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
ฉันแค่ต้องใช้มีดผ่าตัด
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
และทำงานของฉัน
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
เมื่อก่อนมันเป็นไปไม่ได้!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
และคุณช่วยชีวิตคนได้กี่คน
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
มาก.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
และมีกี่คนที่รวยจากการประดิษฐ์ของเขา
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
ในช่วงเวลานั้น...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
มันยากสำหรับฉันที่จะคิด
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
ในประเภทดังกล่าว
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
แน่นอน คุณซาออร์สกี้ แน่นอน
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
แต่เพราะทัศนคติแบบนั้น
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
คนอย่างนายเซห์ไม่เคยมีโชคลาภเลย
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
ถ้าคนอย่างนายเซห์
ไม่ได้ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรก
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
จะไม่มีลูกค้า
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
ที่ร้านค้าและร้านอาหารของคุณ
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
อเมเลีย!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณกลับมาที่เลมเบิร์ก
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
โปรดยอมรับความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉัน
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
เกี่ยวกับการจากไปของพ่อคุณ
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
ขอบคุณ คุณซาออร์สกี้
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
น่าเสียดายที่ฉันได้พบกับเอมิเลีย
หลังจากการจากไปของนายเซห์
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
คุณทำอะไร คุณคริเชวสกี้?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
ฉันเป็นจิตแพทย์ คุณซาออร์สกี้
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
ฉันทำงานที่โรงพยาบาลบ้าที่ Kulparkova
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
จิตเวชศาสตร์เป็นสาขาการแพทย์
กำลังจะผ่านการเปลี่ยนแปลง
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
งานของฉันคือการทดสอบความเห็นอกเห็นใจของคนๆ หนึ่ง
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
ลิลี่...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
มิคาเอล...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
โทมัส มานี่หน่อย
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
พบกับมิคาเอล โกเร็คกี เพื่อนของฉัน
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
และนี่คือโทมัสซ์ คริสเซวสกี้ สามีของฉัน.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
-เฮ้ โกเร็คกี้!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
นายมาโกวิทย์...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
บริษัทน้ำมันของคุณ
เป็นของในตำนานแห่งแคว้นกาลิเซีย!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
ความสำเร็จส่วนใหญ่ของฉันเป็นหนี้คุณ Zeh
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
เขาเป็นคนจ่ายค่าเรียนของฉัน
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
มิคาเอล พ่อของฉันก็ดีใจ
เพื่อความสำเร็จของคุณ
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
ฉันเกือบลืม!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
ฉันนำปาฏิหาริย์นี้มาจากปารีส
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-และฉันไม่ได้หมายถึงแค่อมีเลียเท่านั้น
-แผ่นเสียง!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-ใช่ใช่
- ไม่ใช่รุ่นใหม่ล่าสุดเหรอ?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- คุณทั้งสองพบกันที่ไหน?
-ในบอรีสลาฟ
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
โทมัสซ์กำลังผ่านไป
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
และบังเอิญผ่านไปมา
ร้านขายยาของครอบครัวเรา
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
เมื่อไหร่?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
หลังจากที่พ่อของฉันจากไป
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
ยกโทษให้ฉัน.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
คุณคงจะเหงามาก
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
ใช่.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับโทมัส
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
ขออนุญาต.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
ลิลี่ จำการเต้นรำไว้ได้ไหม
เราเรียนที่ปารีสเหรอ?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- เหมาะสมหรือไม่?
-ใช่ มาแสดงให้แขกของเราดูกันเถอะ
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
ฉันจะไปสูดอากาศ
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
มีใครอยู่บ้าง?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
คุณโชคดีที่ภรรยาของคุณเป็นเภสัชกร
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
และมียาขี้ผึ้งรักษา
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
ครีมอะโคไนต์
เป็นยาชาที่ค่อนข้างดี
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
เมื่อใช้เท่าที่จำเป็น
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-โทมัส...
-Kateryna ความประมาทเลินเล่อนี้คืออะไร?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-ขอโทษครับ ผม...
-เพียงพอ!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
นั่นคือวิธีที่ผู้คนจบลง
ไฟไหม้ร้านพ่อของอมีเลียทั้งเป็น!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
โคมไฟระเบิดได้อย่างไร?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
หากมีใครเติมอีเทอร์ลงไป
แทนน้ำมันก๊าด...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
ไม่! นั่นเป็นไปไม่ได้
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
ทุกท่าน แขก และคนรับใช้
อยู่ในห้องรับแขก
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
โทมัส มีคนทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-ที่รักของฉัน...
- ฉันจะไป.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-ดีขึ้นแล้ว เอมีเลีย
-ขอบคุณ.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
ฉันจะเจอคุณข้างนอกนะคุณหมอ
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นใครบางคน?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
ใช่!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
คุณต้องระวังนะลิลี่
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
เฮเลนา คุณกลับบ้านได้แล้ว
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna เจอแขกของเราข้างนอกนะ
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
ราตรีสวัสดิ์.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
ยินดีที่ได้รู้จัก.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
รับประทานยาสองเม็ดทุกวัน
นายซาออร์สกี้เป็นคนสั่งการ
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
สำหรับอาการปวดและเส้นประสาทอ่อนแรง
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
ให้ฉันได้ดูแลคุณ
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
ครั้งต่อไปให้ความสนใจให้มากขึ้น
คุณอาจจะไป
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
ฉันกลัว.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
กำแพงเหล่านี้จะต้องนำกลับมา
ความทรงจำที่บาดใจบางอย่าง
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
แต่มันจะผ่านไป
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
ย้ายไปบ้านอื่นกันเถอะ
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
ลิลี่ นี่เป็นเหตุการณ์หนึ่ง
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
แค่เช้านี้.
คุณดีใจที่ได้กลับบ้าน
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
ตอนนี้บ้านหลังนี้ทำให้ฉันกลัว
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
อเมเลีย
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
งานของฉันอยู่ที่เลมเบิร์ก คนไข้ของฉันต้องการฉัน
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว
ฉันต้องเข้าโรงพยาบาลตอนรุ่งสาง
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันรีบเร่งในการเชิญแขก
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
ฉันแค่อยากจะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
ไม่เป็นไร.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
ฉันแค่ดีใจที่มีคุณ
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
นอนหลับที่รักของฉัน
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
วันที่ 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
คาเทรีน่า!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
ทำไมประตูถึงล็อค?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
คำสั่งของอาจารย์.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
ฉันอยากไปสวน
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
และตัดแต่งดอกไม้
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
อาจารย์จะไม่ชอบสิ่งนั้น
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
เปิดมัน
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
สวัสดี.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
ลิลี่!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
ลิลี่ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
ฉันไปโรงพยาบาลที่ Kulparkova
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
พวกเขาไม่มีแพทย์เลย
ชื่อ Kryżewski
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
นั่นเป็นไปไม่ได้
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
อเมเลีย ฟังฉันนะ
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Kryżewski บ้าง?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
สิ่งที่เขาบอกคุณเท่านั้น!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
ฉันรู้จักผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
คุณแต่งงานเร็วมาก...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
เพราะเมื่อผู้ชายรักผู้หญิง
เขาไม่รอช้าที่จะขอมือเธอ
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
ใช้ได้.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna ฉันอยากไปเยี่ยม
สามีของฉันที่ทำงาน
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
ปลดล็อคประตูทิ้งไว้
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
เปิดประตู ฉันกำลังไปตลาด
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
ฝนกำลังจะตก
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
ฉันไม่ใช่น้ำตาล ฉันจะไม่ละลาย
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
เปิดใจ!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
เปิดใจ!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
เปิดประตู!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
โทมัส!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-โทมัส!
-อเมเลีย!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
โทมัส!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
ฉันเห็นเฮเลนาจากไป
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
มีเพียง Kateryna เท่านั้นที่ทำได้
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-เอาล่ะ. ฉันจะไล่เธอออก
- ฉันรู้สึกไม่ดีที่นี่
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
ฉันปวดหัวแบบนี้
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
ย้ายไปที่อื่นกันเถอะ
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
ตกลง.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
มาหารือเรื่องนี้กัน
เมื่อฉันกลับจากคราคูฟ
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-คุณกำลังจะไปคราคูฟเหรอ?
-ใช่.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
เป็นเวลาสองวัน
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
ฉันได้รับเชิญไปโรงพยาบาล
เพื่อช่วยเรื่องความคลุ้มคลั่งที่ยากลำบาก
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-เลขที่.
-อเมเลีย นี่คืออะไร?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-กระเป๋าเดินทาง
-คุณช่วยฉันจัดของ
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
ฉันจำไม่ได้
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
คุณมักจะลืมสิ่งต่างๆ
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
ทานยาของคุณ
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
วันที่ 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
สวัสดีตอนเช้า!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
สาวๆ อยากกินมื้อเที่ยงมั้ย?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
ใช่อาหารเช้า
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
สี่โมงเย็นแล้ว
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
กรุณานำชามาให้ฉันที่ออฟฟิศของฉันด้วย
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- ฉันจะเอามัน.
-ฉันไม่รังเกียจ.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
นี่คืองานของสาวใช้
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
เช่นเดียวกับแสงสว่างของโคมไฟ
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
ฉันบอกคุณแล้ว.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
แล้วอธิบายให้ฉันฟังว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อโคมไฟเกิดระเบิด
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
โทมัสลืมคดีของเขา
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
เมื่อผู้ส่งสารมาถึง
ให้มันกับเขา
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
อ๋อ..
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
และตะเกียงน้ำมันก๊าดครั้งแรกของเขา
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
สิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวได้รับการยกย่องอย่างสูงสุด
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
เพราะมันไร้ที่ติ
วิธีการกลั่นน้ำมัน
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
มีคนจำนวนมากต้องการสิทธิบัตรนั้น
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
ชาของคุณ.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
ขอบคุณ
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
ขอโทษ!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
ขอโทษที ฉันจะทำหม้อใหม่
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- ฉันเสิร์ฟอาหารเย็นให้คุณไหม?
-เลขที่. ฉันจะรอ.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Kateryna อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
- สวัสดีตอนเย็นเฮเลนา
-สวัสดี
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
- อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางของคุณไปที่ออฟฟิศ
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
กรุณาทำ.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
สวัสดีตอนเย็นที่รัก
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
ถ้าคุณจะไปช้า
เตือนฉันครั้งต่อไป
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
ฉันจะ. ขอโทษ.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
ฉันต้องการเงินจากการขาย
ร้านขายยาของฉันใน Boryslav
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
ฉันอยากจะเปิดที่นี่
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
ฉันคุ้นเคยกับการทำงาน
และอยู่ท่ามกลางผู้คน
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
คนอะไร? มิคาเอลเพื่อนของคุณ?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
สำนักงานกฎหมาย Brener and Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz ฉันแจ้งปัญหานี้กับคุณ
เพราะคุณเป็นสามีของฉัน
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ฉันได้เตรียมเตียงของคุณแล้ว
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
ออกจาก.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
ลิลี่...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
ลิลลี่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
ฉันไม่รังเกียจที่คุณวิ่ง
ร้านขายยาของคุณเอง
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
เนื่องจากคุณต้องการมันมาก
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ถ้าคุณต้องการทำสิ่งนี้จริงๆ
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
แต่คุณต้องเข้าใจฉันด้วย
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
คุณเปราะบางมาก
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
อ่อนโยนมาก
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณจากทุกสิ่ง
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
ที่มีอยู่นอกกำแพงเหล่านี้
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
ผู้หญิงควรจะเบ่งบาน
ด้วยความรักของผู้ชายไม่เหี่ยวเฉา
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
อย่าทำให้ฉันอาย
ด้วยความอิจฉาริษยาอย่างไม่มีมูล
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
หรือตัวคุณเอง
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
วันที่ 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-โทมัส คุณจะไปไหน?
- ฉันบอกคุณว่าฉันต้องไป
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
นี่คือกุญแจสำคัญ
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
โทมัส...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-มิคาเอล...
-ลิลลี่ ได้โปรดเปิดประตูด้วย
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
เราจำเป็นต้องพูดคุย
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
ฉันถามไปทั่วก่อนที่คุณจะมาถึง
ไม่มีใครในเลมเบิร์กเคยได้ยินเรื่อง Kryżewski เลย!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
คุณไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนี้กับเขาได้
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
ลิลี่ ฉันรู้ว่าฉันสายเกินไป
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
ลิลลี่ กรุณาเปิดหน่อย
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
ฉันรักคุณ.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
ฉันรักคุณเสมอ
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
เพียงแค่เปิดประตู
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
โปรด.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
ไปไกลๆ มิคาเอล
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
ไป.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
และลืมที่อยู่นี้ไปตลอดกาล
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
มีใครอยู่บ้าง?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
คุณกำลังเสียสติ
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
คุณต้องการความช่วยเหลือในการแต่งตัวผู้หญิงของฉัน?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
วันที่ 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
คุณมีผมสวยขนาดนี้
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
ผิวที่บอบบางขนาดนี้...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
คุณบอบบางเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลน
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนโปรดของเขา
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
เขาทิ้งคุณไปมาก
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
โดยอาราม
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
ฉันสงสัยว่าเขาจะอนุมัติตัวเลือกของคุณหรือไม่
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
ออกไป.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
ออกไป!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
เฮเลนา
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
เทชาให้ฉันหน่อย
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
ใช่.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
ไฟพาเธอไป
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
ปกป้องลูกของคุณ
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
สามีของคุณเคยเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
ในห้องทำงานของพ่อคุณตั้งแต่เช้า
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
โทมัส คุณกำลังทำอะไรอยู่?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
โทมัส! นั่นเป็นเรื่องของพ่อฉัน
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
คุณพูดถูก.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
รู้ไหมว่าเขาเก็บ.
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
เอกสารสำคัญใดๆ
หรือพิมพ์เขียวที่นี่?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
- คุณควรจะไปทำงานแล้ว
-เรื่องงาน...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่าฉันลาออก
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
ฉันจะวิ่ง
การปฏิบัติส่วนตัวจากที่นี่
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
ใกล้กับคุณ.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
มันอันตรายเกินไป
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
ทำไมคุณกับ Kateryna
เมื่อวานกลับบ้านเวลาเดียวกันเหรอ?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
ผู้หญิงของฉันอิจฉา
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
โทมัส คุณกำลังทำอะไรอยู่? โทมัส...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
คุณเคยเห็นไหมว่าคุณดูงดงามแค่ไหน?
ยาเม็ดกำลังทำงาน
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
คุณสัญญาว่าจะไล่ Kateryna ออก
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้
- แสดงข้อมูลอ้างอิงของเธอให้ฉันดู
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
ข้อมูลอ้างอิง...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna คุณเคยทำงานที่ไหนมาก่อน?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
คุณมีข้อมูลอ้างอิงหรือไม่?
คุณหญิงอยากรู้..
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
ฉันถูกส่งต่อไปยังนายโทมัส
โดยคุณเบรเนอร์
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
ฉันทำงานให้กับครอบครัวของเขามาหกปี
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
เฮเลน่า คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
ฉันได้อ่านในกระดาษว่า
คุณกำลังมองหาแม่ครัว
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
ก่อนหน้านั้นฉันทำงาน
สำหรับหลายครอบครัวในเลมเบิร์ก
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
ฉันจะเสิร์ฟอาหารกลางวันไหม?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
แน่นอน.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
มีความสุข?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
คุณต้องกิน
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
ฉันอยากไปเดินเล่น
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
ตกลง.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
กินแล้วเราจะไปสวนสาธารณะ
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
อะไรนะที่รัก?
เฮเลน่าไม่ได้ผ่ากระดูกปลาตัวนี้ออกเหรอ?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-เป็นแก้ว...
-Kateryna สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
นายโกเร็คกี้.
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันมาพบเอมิเลีย
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
ภรรยาของฉันบอกคุณแล้ว
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
ลืมที่อยู่นี้ทันทีและตลอดไป
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
ฉันจะบอกให้เธอรู้ว่าคุณมาแล้ว
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
เฮเลนา!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
ทำไมอาหารภรรยาถึงมีแก้ว?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
- ฉันไม่รู้...
-คาเทรีน่า!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้ทำอาหาร
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
มันไม่ใช่ฉัน
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
ออกไป.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
การเดินถูกยกเลิก
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
ทำไมในอาหารของผู้หญิงถึงมีแก้ว?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
ชิ้นส่วนคงจะแตกหักไปแล้ว
เมื่อคุณไม่ได้สังเกต
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
ผมเช็คทุกจานทุกแก้ว...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
มันสายแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
ราตรีสวัสดิ์.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
ฉันห้ามไม่ให้คุณทำร้ายเอมีเลีย!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
คุณกำลังขโมยของของเธอเหรอ?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
เราสามารถมีได้ทั้งหมด
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
คุณเพียงแค่ต้องได้รับ
เธอกินยาและค้นหาสิทธิบัตรนั้น
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
ฉันเป็นสามีของเธอ
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
แต่อาจเป็นม่ายได้!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
เด็กชายกำลังมีความรักหรือเปล่า?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
วันที่ 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
ไปไหนมาบ้างที่รัก?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปไหนได้
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
คุณนอกใจฉันกับ Kateryna
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
นังบ้า คุณกล้าดียังไง?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
ฉันท้อง!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
เฮเลนา วันนี้คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-ใช่.
-แล้วคุณก็ไปได้
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-คุณแน่ใจเหรอว่าผู้หญิงจะไม่ต้องการฉัน?
-ค่อนข้างแน่ใจ
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- ฉันอยู่ที่นี่ได้ ไม่มีปัญหา
- ฉันบอกว่าไป!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
วอลเปเปอร์... มีสารหนูเจืออยู่!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
ทุกครั้งที่ฉันตื่น โทมัสไม่อยู่ที่นี่
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
คุณกำลังวางยาพิษฉัน!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
เปลื้องผ้า, ผู้หญิงของฉัน.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
วันที่ 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ไปทำอาหารเช้า
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
และนำชามาให้ฉัน
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
ไล่เฮเลนาออกไป เราไม่ต้องการเธออีกต่อไป
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
ไล่เฮเลนาออกไป เราไม่ต้องการเธออีกต่อไป
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- รู้จักสถานที่ของคุณโสเภณี!
-หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
ฉันอยู่ในที่ของฉันแล้ว โทมัส
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
ฉันขอเตือนคุณถึงแผนของเรา
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
เราต้องการเฮเลนาเพื่อยืนยัน
ว่าผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
เธอล้มป่วย มันเกิดขึ้น
น่าเสียดายมาก.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
และฉันต้องการคุณ...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
ฉันอยากให้คุณเป็นสาวใช้ที่ประพฤติตัวดี...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
ผู้ทรงปัดฝุ่น
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
และมองหาสิทธิบัตร
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
และที่สำคัญที่สุด...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ฟังเจ้านายของเธอ
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
ครั้งต่อไป...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
มันจะเป็นเรื่องจริง
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
คุณหญิงอมีเลีย ฉันเฮเลนา
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
มันคืออะไร?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
ไม่ใช่สำหรับฉัน...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
พระเจ้าของฉัน...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
เด็กไร้เดียงสา...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
อเมเลีย ฟังฉันนะ
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna ไม่ใช่สาวใช้
การอ้างอิงของเธอเป็นของปลอม
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
โทมัสไม่ใช่จิตแพทย์
เขาเคยทำงานให้กับสำนักงานกฎหมาย
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
และเขามีปืน...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
เขาไม่เคยไปคราคูฟเลย
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
พวกเขากลับมาในคืนเดียวกันนั้น
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
ฉันซ่อนตัวอยู่ในบ้านและเห็นทุกอย่าง
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
ฉันอยากให้คุณตาย
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
ฉันอยากจะวางยาพิษคุณ
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
อมีเลีย ฉันทำงานอยู่ในบ้านหลังนี้
ก่อนที่คุณจะเกิด
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
วันนั้นลูกสาวอาสาพาไป
อาหารกลางวันของคุณพ่อไปที่ร้านของเขา
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
เธอถูกเผาทั้งเป็น
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
เฮเลน่า ได้โปรด
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
พ่อของฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
อเมเลีย คุณต้องออกไปจากที่นี่
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
ฉันจะช่วยคุณ.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
ชายผู้มาเยือนที่นี่ มิคาเอล โกเรคกี...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-ใช่
-เขาอาศัยอยู่ในเขตอาร์เมเนีย
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
ให้เขาสิ่งนี้
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
มันคืออะไร?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
สิ่งเดียวที่มีค่าที่ฉันเหลืออยู่
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna ปล่อยฉันไป
- มันไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะออกจากบ้าน
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
- ฉันจะไปตลาด.
-คำสั่งของอาจารย์
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
เรากำลังรอแขกอยู่
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-นาย. โกเรคกี้...
- เธออยู่ที่ไหน?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
คุณหมายถึง ลิลี่ เหรอ?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
เธออยู่ที่ไหน?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
คุณกำลังพูดถึงภรรยาของฉันเหรอ? เธอถึงบ้านแล้ว
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
แต่เธออาจจะหลับไปแล้ว
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบเธอ
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
ถ้าคุณยืนกราน. คาเทรีน่า!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
พาคุณหญิงมาที่นี่
เพื่อนเก่าคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบเธอ
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
กรุณาเข้ามา
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
พูดตามตรงฉันรู้สึกประหลาดใจ
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
ผู้ชายงานยุ่งอย่างเราๆ
มักจะไม่เสียเวลา
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
ในสิ่งที่ไม่สำคัญ
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
คุณต้องการชาหรือไวน์ไหม?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
ขอโทษนะ...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
ฉันจะเลือกสำหรับคุณ
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
เฮเลนา ช่วยชงชาให้แขกของเราหน่อย
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
มิคาเอล
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณต้องการอะไรไหม?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
ลิลี่ ฉันได้ยินเรื่องอื้อฉาวเมื่อวาน
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
คุณได้โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงข่าวลือ
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
-มิคาเอล.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
ฉันรอคุณมานานแล้ว
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
คุณมาสาย
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
แต่ฉันขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
เพราะฉันได้พบกับโทมัส
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
รักแท้ของฉัน.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
อดีตไม่สำคัญอีกต่อไป
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
กรุณาไป
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-ลิลี่...
-ไป
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
ดู? คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
เรามีความสุข
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-นาย. โกเรคกี้...
-เฮเลนา
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
คุณโกเร็คกี้...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
ขอให้มีความสุขนะ
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่จริงๆ
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
คุณแสดงได้ค่อนข้างมาก ไชโย
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
มันไม่ใช่การแสดง
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
ฉันรักคุณจริงๆ
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-และคงมีไปตลอดชีวิต
-โกหก
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
หากผู้มาเยี่ยมชมร้านขายยาของคุณ
ไม่ได้เป็นจิตแพทย์ชื่อดัง...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-แต่...
- เสมียนทนายความเหรอ?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไร.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
ฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง
โลกทำงานแตกต่างออกไปมาก
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
คนหนึ่งจ่าย อีกคนได้รับ
นั่นเป็นกฎหมายที่ยุติธรรมเพียงข้อเดียว
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-เงิน เงินเท่านั้น...
-ใช่ ฉันเลือกเสรีภาพ
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
และนี่คือหนทางสู่มัน
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
คุณไม่เคยรักใครเลย
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
ไม่มีเวลาสำหรับความรัก
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
เมื่อคุณพยายามที่จะเอาชีวิตรอด
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
สิทธิบัตรของบิดาคุณอยู่ที่ไหน?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ฉันจะมี
มอบทุกสิ่งให้กับคุณ หากคุณเป็น
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-สมควร
- มันอยู่ที่ไหน?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
พ่อของฉันบอกว่าแสงนั้น
จะต้องเป็นของประชาชน
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
ทุกคน. ไม่ใช่บุคคลใดโดยเฉพาะ
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
อมีเลีย ทุกครัวเรือน
ใช้ตะเกียงน้ำมันก๊าด
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
ลองนึกภาพเงิน! มันเป็นมรดกของคุณ!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
คิดถึงลูก...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
เธอฆ่าลูกของเรา
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
ลูกของคุณ.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
เต้นรำกับฉัน
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนนะที่รัก
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-คุณมันบ้า.
-ใช่.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
นั่นคือเหตุผลที่คุณมี
เพื่อพาฉันออกจากสถานพยาบาล
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
เต้นรำ!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
มาเร็ว! ดูมีชีวิตชีวา! มาเร็ว!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
เต้นรำ! เต้นรำ!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
เต้นรำเหมือนที่คุณทำ
กับเธอที่ลูกบอล!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
- คุณไม่ใช่เธอ!
-ทำไม?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
เธอไม่มีอะไรแล้ว
ไม่มีลูก ไม่มีเงิน
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
ไม่แม้แต่เรื่องนี้
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
มาเร็ว.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
ทำมัน. ฉันสมควรได้รับมัน
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
ฉันรอคุณอยู่
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
คุณสวยมาก
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
มันง่ายมาก
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
ฉันพบสิทธิบัตร
คุณลงนามในเอกสาร
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
และมรดกของพ่ออัจฉริยะของคุณ
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
แผนการง่ายๆ แบบนั้น แต่คุณกลับทำลายมัน
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
เราจะมีแผนใหม่
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
นี่คือครีมอะโคไนต์ ยาชา
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
หากใช้อย่างประหยัด
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
ยาใดๆ ก็สามารถเป็นพิษได้
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณ
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
สิทธิบัตรของ Johan Zeh
ยังไม่พบ
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
ท้ายที่สุดเขาเชื่อแสงนั้น
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
ควรจะเป็นของทุกคน...